的外れな回答になってしまうかもしれませんが
下限設定・上限設定をすることで、サブウィンドウ縦軸の表示調整が可能でございます。

ご参考いただけますと幸いです。何卒よろしくお願い申し上げます。

ボリンジャーバンドの値をそのまま表示するのではなく
ボリバンとSMAの差を表示するとスケールが合うと思います。
「ATR　計算式」で検索すると解ると思いますが価格差で計算しているので・・・

参考になれば幸いです。